Les Nouvelles Editions Oswald
Les Nouvelles Editions Oswald
 
Arkham
En 1986, les Nouvelles éditions Oswald lancent la série "Arkham", une série grand luxe et grand format qui paraît sous la direction de François Truchaud. Deux ouvrages bilingues forment l'ensemble de cette (belle) collection aux somptueuses illustrations pleine page de Jean-Michel Nicollet. Hélas l'aventure tourna court avec la sortie du 2e et dernier numéro, lequel montrait déjà une usure précoce en termes de nombre de pages comme d'illustrations. Il faut dire à la décharge de François Truchaud -- que l'on ne remerciera par ailleurs jamais assez pour toutes ses bonnes oeuvres -- que traduire de la prose n'est déjà pas chose facile et que traduire des poèmes est une traversée extrêmement hasardeuse au cours de laquelle nombre de traducteurs pourtant professionnels ont sombré corps et biens.
Parmi les auteurs annoncés comme devant venir peupler cette série (Robert Ervin Howard, Clark Ashton Smith, Ambrose Bierce, Walter de la Mare, Abraham Merrritt, William Hope Hodgson), seul le colosse texan rejoindra l'ermite de Providence.
Howard Phillips Lovecraft - Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques
HOWARD PHILLIPS LOVECRAFT
Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques

Arkham 1
Date de parution : Mai 1986
Traducteur : François Truchaud
Nombre de pages : 219
Couverture : Jean-Michel Nicollet
Robert Ervin Howard - Chants de Guerre et de Mort
ROBERT ERVIN HOWARD
Chants de Guerre et de Mort

Arkham 2
Date de parution : Avril 1988
Traducteur : François Truchaud
Nombre de pages : 158